Shift up corporation

Команда Mechanics VoiceOver впервые показала анонсированную ранее русскую озвучку для экшена от третьего лица Stellar Blade. В первой части из запланированной серии роликов мы можем услышать следующих персонажей:

• Лютер Константин Карасик
• Лиам Андрей Бархударов
• Тахи Мария Фортунатова
• Нервный часовой Пётр Коврижных
• Анна Екатерина Вдовик
• Оркал Валерий Никитенко

ВНИМАНИЕ! В ролике присутствуют критические спойлеры, поэтому если вы не прошли Stellar Blade, то рекомендуем воздержаться от просмотра.

На момент написания данной новости команде удалось собрать на озвучки 150,500 рублей из запрошенных 387,000 рублей. Ссылки, по которым вы можете поддержать проект, находятся здесь.

Южнокорейская компания Shift UP опубликовала финансовый отчёт за второй квартал 2025 года. Благодаря этому стало известно о финансовом успехе ПК-версии экшена Stellar Blade выручка по игре выросла на 154,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и на 837,3% относительно предыдущего квартала.

Всего во втором квартале 2025 года Shift UP получила от франшизы Stellar Blade 65,7 миллиарда вон (~47,5 миллиона долларов). Это всего лишь на 2,3 миллиарда вон меньше чем вся выручка компании от франшизы в 2024 году

Разработчики отметили, что Stellar Blade стала самой быстро продаваемой корейской игрой в Steam за первые три дня было реализовано свыше 1 миллиона копий, а общий тираж на всех платформах превысил 3 миллиона. Кроме этого, пиковый онлайн в Steam почти достиг отметки в 200 тысяч игроков, а пользовательский рейтинг поднимался до 98%. При этом проект показал в 25 раз более высокий онлайн, чем другие игры, издаваемые компанией Sony.

Благодаря этому успеху компания достигла высоких финансовых показателей:

• Выручка 112,383 миллиарда вон (~ $81,1 миллиона)
• Операционная прибыль 68,2 миллиарда вон (~ $49,2 миллиона)
• Чистая прибыль 51,3 миллиарда вон (~ $37 миллиона)

Что же касается релиза новых игр, то не стоит ждать Project Spirit ранее 2027 года, однако первая информация о проекте уже может появиться во втором полугодии 2025 года.

Команда Mechanics VoiceOver (R.G.MVO) опубликовала пятый выпуск дневников локализации экшена от третьего лица Stellar Blade. Именно в нем, наконец, были раскрыты голоса трех основных персонажей:

• Главную героиню Еву озвучит Дарья Флорова, известная по работам над Леди Баг и Супер-Кот (Леди Баг), My Little Pony: Дружба это чудо (Рарити и Принцесса Луна) и Мэй (Overwatch).
• Свой голос Адаму подарил Кирилл Каллаш, также известный под ником Kiriru, который является частым участником творческих объединений, профессиональным диктором и чтецом аудиокниг.
• Яркую и энергичную Лили озвучила Екатерина Дмитрова, известная под ником SivielFleym. Она участвовала во многих локализациях от R.G.MVO, озвучив Джилл Валентайн (Resident Evil 3 Remake), Николь Бреннан (Dead Space Remake) и Джейд Альдемир (Dying Light).

Команда отметила, что локализация Stellar Blade уже находится на финишной черте. Все голоса записаны, а сведение близится к завершению. В ближайшее время начнется тестирование, после которого ожидается релиз. Выпустить русскую озвучку планируется в первом квартале 2026 года.

Mechanics VoiceOver (R.G.MVO) выпустила в общий доступ неофициальную русскую озвучку для экшена от третьего лица Stellar Blade. В локализации участвовали профессиональные актеры дубляжа, в том числе Дарья Фролова (Ева), Екатерина Дмитрова (Лили), Валерий Никитенко (Оркал), Пётр Гланц (Су) и многие другие.

Ссылки на загрузку русификатора, а также полный список актеров, подаривших голоса персонажам Stellar Blade, вы найдете на специальной странице. Установка доступна только на PC. Для этого необходимо запустить exe-файл и следовать инструкциям инсталлятора.

Ниже расположен трейлер локализации, в котором вы можете ознакомиться с примерами перевода.

Компания Shift UP готовит порт экшена Stellar Blade на неназванную платформу в рамках расширения аудитории игры. Подготовка ведётся параллельно с разработкой следующего проекта по франшизе, а релиз запланирован на 2026 год. Об этом стало известно из финансового отчёта за четвёртый квартал 2025 года.

Стоит напомнить, что еще в июне 2025 года на внутреннем мероприятии компании был сообщено о начале работы над версией Stellar Blade для Nintndo Switch 2. Однако с тех пор новой информации практически не поступало.

Что касается продолжения Stellar Blade, то новую информацию планируют раскрыть в течение года. Также в 2026 году компания поделится подробностями о Project Spirits, следующей флагманской игре студии, разработка которой проходит стабильно и в тесном сотрудничестве с глобальным партнёром.

По итогам четвёртого квартала 2025 года Shift UP получила выручку в размере 64,118 миллиарда вон (~ $43,7 миллиона), а чистая прибыль составила 58,347 миллиарда вон (~ $39,8 миллиона долларов). Основным источником доходов стала Goddess of Victory: NIKKE, на долю которой пришлось около 70% выручки.

Южнокорейская компания Shift Up открыла ряд вакансий, связанных с самостоятельным изданием игр на глобальном рынке. Каким именно проектом будут заниматься новые сотрудники, официально не сообщается, однако по косвенным признакам речь может идти о сиквеле Stellar Blade. В частности, среди бонусов для соискателей указано наличие достижения платиновых наград в Stellar Blade.

В данный момент на сайте компании представлены следующие вакансии:

• Менеджер по маркетингу (разработка глобальной маркетинговой стратегии).
• Руководитель креативного направления (курирование маркетинговых, PR- и SMM-материалов).
• Операционный/релиз-менеджер (запуск проектов на глобальных платформах).
• PR-/комьюнити-менеджер (формирование международной коммуникационной стратегии).
• Продюсер по локализации (определение языковой поддержки, планирование объёма локализации и долгосрочной дорожной карты).

Издание Gamemeca отмечает, что Shift Up уже имела опыт самостоятельного издательства со своим дебютным проектом Destiny Child, который просуществовал с октября 2019 по сентябрь 2023 года. После этого издательство следующих проектов взяли на себя сторонние компании: Sony Stellar Blade, а Tencent занимается Goddess of Victory: NIKKE и в будущем будет отвечать за Project Spirits.

Однако в июне 2024 года на корпоративной презентации перед выходом на KOSPI генеральный директор компании Ким Хён Тэ допустил, что Shift Up может вернуться к практике независимого издания игр после того, как нарастит компетенции через сотрудничество с глобальными партнёрами.

Южнокорейская студия Shift Up в ходе очередного общего собрания акционеров поделилась планами по развитию своих будущих франшиз. Руководство компании подтвердило, что производство сиквела экшена Stellar Blade и нового амбициозного проекта под кодовым названием Project Spirits продвигается согласно внутреннему графику. Студия нацелена на глобальный рынок, ориентируясь на запросы аудитории в западных странах, Японии и Китае. Первые подробности о продолжении истории Евы и других новинках обещают раскрыть уже в течение 2026 года.

Особое внимание на встрече уделили сотрудничеству с корпорацией Tencent, которая выступает вторым по величине акционером студии. В случае с Project Spirit партнерство выйдет на новый уровень. Китайский гигант примет участие в процессе как полноценный соразработчик, а не только как издатель. Стороны намерены выстроить еще более тесное взаимодействие, чем при запуске Goddess of Victory: NIKKE.

Для реализации масштабных планов Shift Up намерена постепенно увеличивать штат сотрудников. В течение ближайших двух лет компания планирует привлечь новых специалистов, расширив коллектив с 400 до 450 человек, сохраняя при этом принцип работы высококвалифицированными компактными группами. В ходе собрания акционеры утвердили следующие ключевые решения:

• В состав совета директоров вошли директор по стратегии Мин Кён Лим и финансовый директор Ан Джэ У.
• К управлению в качестве неисполнительного директора присоединился Мин Лю, глава глобального издательства Level Infinite.
• Утверждена стратегия по поддержанию рыночной стоимости акций через обратный выкуп в периоды между крупными релизами.
• Рассмотрена возможность введения дивидендных выплат после выхода следующих проектов на этап устойчивой операционной прибыли.

Сообщается, что студия продолжит поддержку своих текущих игр, обеспечивающих стабильный финансовый поток для финансирования будущих консольных и кроссплатформенных тайтлов.

Южнокорейский разработчик Shift Up, получивший широкую известность благодаря экшену Stellar Blade и мобильному шутеру Goddess of Victory: NIKKE, сообщил о завершении сделки по приобретению японской студии Unbound Inc. В рамках соглашения компания выкупила полный пакет акций независимого коллектива, который возглавляет создатель культовых серий Resident Evil и The Evil Within Синдзи Миками. Данный шаг направлен на расширение портфеля оригинальных высокобюджетных проектов для PC и консолей, ориентированных на глобальный рынок.

Команда Unbound состоит из ветеранов японской игровой индустрии, принимавших участие в создании таких знаковых тайтлов, как Devil May Cry и Okami. На данный момент студия занята производством новых IP, подробности которых пока не разглашаются. Руководство Shift Up намерено взять на себя функции издателя будущих игр Unbound, постепенно выстраивая собственную инфраструктуру для распространения и поддержки продуктов по всему миру без привлечения сторонних посредников.

Я считаю объединение усилий с UNBOUND, собравшей под руководством Синдзи Миками команду разработчиков мирового уровня, глубоко значимым событием, отметил генеральный директор SHIFT UP Ким Хён Тэ. Это приобретение станет возможностью подарить лучший игровой опыт пользователям по всему миру и еще больше укрепит глобальную конкурентоспособность SHIFT UP.

Я очень рад партнерству с генеральным директором SHIFT UP Ким Хён Тэ и всеми сотрудниками компании, заявил Синдзи Миками, глава студии UNBOUND. Я чувствую мощную синергию с господином Кимом, который также является активным творцом, и верю, что это идеальный союз, позволяющий нам сосредоточиться на творчестве. Мы приложим все усилия для создания увлекательных игр, чтобы обе компании, работая как единое целое, смогли оправдать ожидания фанатов.

В честь анонса на официальном YouTube-канале Shift Up было опубликовано видео, раскрывающее философию геймдизайна Синдзи Миками и видение совместной работы обоих руководителей.

Последние комментарии

• Имя: Sania
  27.10.2020 | 00:03
  Gta Подробнее..
• Имя: Vitold
  03.09.2020 | 18:22
  Когда узнал о выходе Шадоулендс ВоВ сразу решил пойти играть на официальном сервере World of Warcraft. И у меня назрел вопрос: к примеру 1) на сервере Thrall играет много народу, а на RaidLine онлайн Подробнее..